 autor:  20. 2. 2004přečteno: 9179 xfoto: 10známka: - |
Asi před měsícem jsem při prohlížení internetu nalezl německou stránku, na které
prezentovali "Velorex, Baujahr 1955". Už při letmém pohledu mi došlo,
že to má k Oskaru 16 z roku 1955 opravdu daleko.
Nedalo mi to, a webmasterovi stránek, na kterých článek byl, jsem poslal krátký
e-mail. Jeho znění bylo následující:
Guten Tag...
Auf http://www.wien-nussdorf.at/aktvelorex1.htm habe ich gelesen uber Velorexe
baujahr 1955. Ich meine, dass diese Auskunft ist inkorrekt. Ich habe drei Dreirader
Velorex. Eine baujahr 1956 - das is ähnlich Velorex. Ich meine dass auf dem Fotos
ist Velorex baujahr 1970.
Was ist auf dem fotos inkorrekt:
Auslasse - sind 2, aber 1 ist richtig
Radder - 1955 hat anders
Bedachung - 1955 hat zwei Fenstern
Farbe - original 1955 hat anders
Lichtspiegel
Rücklicht
...beinah nichts is aus Velorex 1955. Das sieht wie Velorex 1970 aus.
Entschuldigen Sie bitte mein deutsch...
I speak better englisch.
Ing. Vlastimil Vavru
www.velorexy.cz
Dnes přišla odpověď:
Sehr geehrter Herr Ing. Vavru!
Danke für Ihre Nachricht. Es aber tatsächlich Baujahr 1955, hat man mir
gesagt.
Mit freundlichen Grüßen aus Wien
Rudolf Schwarz
Pro ty co neovládají němčinu překládám:
Vážený pane Vávrů!
Děkuji za Vaše oznámení. Majitel mi ale říkal, že se jedná skutečně o Velorexe
z roku 1955.
S přátelskými pozdravy z Vídně
Rudolf Schawrz
Nechávám prostor každému, ať si na "Baujahr" udělá názor sám.
Zdroj:
|
Oznámkujte článek jako ve škole: nehodnoceno
Provozovatel serveru nenese žádnou zodpovědnost za obsah komentářů. K tomuto článku nebyly vloženy žádné komentáře. Komentáře mohou psát pouze a uživatelé.
|
Zaregistrovat
Verze pro tisk
Odeslat na e-mail)
)
)
)
)
)
)
)
)
